Even in the days of refrigerated trucks, the gooey, sweet milk retains an appeal all its own, and flavor that infuses beloved treats around the world: it’s stirred into Thai iced tea, drizzled over shaved ice raspados in Latin America…